Ich benötige mal wieder etwas Hilfe. Ich habe zwei Texte, einer in deutsch und die Übersetzung dazu. Wer diese Texte korrigieren möchte oder verbessern möchte ist um Mithilfe gebeten:
Deutscher Text:
“Bomboana Creativa” (Kreativbonbon) ist ein Set, bestehend aus einer weißen Kerze und farbigen Wachsfolien, mit der die Kerze dekoriert werden kann. Das Set enthält ebenfalls einige Schnittmuster (Formen) zum Ausschneiden der Wachsfolien und eine Anleitung, wie man seine eigene Kerze gestalten kann. Ein ideales Set für Kinder aber auch für Erwachsene. Das “Bomboana Creativa” gibt die Möglichkeit eine Kerze für “Geburtstag”, “Weihnachten”, “Ostern”, “Muttertag” oder jeden anderen Anlass zu gestalten.
Übersetzung:
“Bomboana Creativa” (Creative Candy), it’s a set with a white candle an some sheets of colored wax for decorating the candle. The set also contains some patters (designs) to cut the wax sheet and an instruction guide which explains how you can make your own decorated candle. It’s a ideal set for childes but also for adults. With the “Bomboana Creativa” you can make a candle for “Birthday”, “Christmas”, “Easter”, “Halloween” or any other event of the year.
“Bomboana Creativa” (romanian for “creative candy”) is a set with a white candle decorated with some sheets of colored wax. The set also contains some patterns (designs) to cut the wax sheet and an instruction guide on how to make your very own decorated candle.
An ideal set for children and grown-ups! With the “Bomboana Creativa” you can make a candle for any event you can imagine, be it a birthday of a loved one, christmas, easter, or Halloween.
Wie immer gilt: Ein native speaker würde es besser machen.